VĨNH BIỆT TÌNH EM Dịch phụ đề: QKK
Họ ra sao, những cô gái đó?
Họ rất tốt. Hơi hoang dã một chút. Xài tiền nhanh. Làm việc chăm chỉ.
- Họ có học chớ? - Một số.
Ít nhiều trong trại cải tạo, trước khi tới đây.
Những công việc như vầy. Làm giảm giá trị con người.
Không nên dùng sức người để đào đất.
Không?
Và nó không hiệu quả.
Nếu họ chịu cho tôi thêm hai cái máy xúc nữa...
...tôi sẽ đi trước kế hoạch cả năm.
Các cậu là một thế hệ nóng vội.
Các ông không có sao?
Có, chúng tôi có. Rất nóng vội.
Không nên mất kiên nhẫn, Đồng chí Kỹ sư, chúng ta đã tiến rất nhanh và rất xa.
Phải, tôi biết điều đó, Đồng chí Đại tướng.
Phải, nhưng cậu có biết nó phải trả giá bằng gì không?
Thời đó có những đứa trẻ đã phải sống bằng thịt người.
Cậu có biết điều đó không?
Ông có gì quan tâm tới cô gái đó vậy, Đồng chí Đại tướng?
Nó có thể là con của anh tôi.
- Yuri Andreyevich? - Phải.
Nói cho đúng là anh khác mẹ.
Nếu đúng vậy...
...thì nó cũng là con của Lara.
Lara đó?
Lara đó, phải.
Đây là một ấn bản mới của "Tập Thơ Lara."
Vâng, tôi biết. Chúng tôi rất ngưỡng mộ anh của ông.
Phải, hình như ai cũng vậy, bây giờ.
Thì, chúng tôi không thể ngưỡng mộ ổng khi chúng tôi không được phép đọc thơ ổng.
Không.
Vô đi.
Tôi đã cho gọi cô, Đồng chí.
Cô không có gì phải lo.
Tôi là Đại tướng Yevgraf Andreyevich Zhivago.
Tôi đang tìm một người.
Cô có hiểu không?
Người tôi tìm là cháu gái của tôi.
Xin mời ngồi.
Cô tên là...
Tonya Komarova, Đồng chí Đại tướng.
Họ tìm thấy cô ở Mông Cổ, phải không?
- Phải, Đồng chí Đại tướng. - Lúc đó cô đang làm gì ở đó?
Tôi bị lạc. Đồng chí Đại tướng.
Làm sao mà cô lại bị lạc?
Tôi bị bỏ quên.
Komarovsky là tên của cha cô phải không?
Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.
Cô cho là vậy?
Đó là một cái tên thông dụng.
Cô có nhớ cha cô không?
Không.
Cô có nhớ mẹ cô không?
Có, tôi nhớ mẹ tôi.
Bả tên gì?
"Mẹ."
Bả trông ra sao? Ý tôi là, lúc đó bả trông ra sao?
Lớn.
Lớn?
Lúc đó tôi còn nhỏ. Tôi thấy bả lớn.
- Cô biết đọc không? - Biết.
"Tuyển Tập Thơ Lara, của Y.A. Zhivago."
Không phải tôi. Anh khác mẹ của tôi.
Người mà tôi đang tìm kiếm...
...là con gái của người này.
Đây là mẹ của cô ấy.
"Lara."
Đã có ai từng gọi mẹ cô là Lara chưa?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.
Bả đẹp quá.
Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.
Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.
Nhưng nếu người này là cha tôi, tôi sẽ muốn tìm hiểu thêm.
Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?
Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.
Vậy cha cô làm gì?
Không phải một nhà thơ.
Cô có yêu cha cô không?
Tôi quên rồi.
Nhưng cô yêu mẹ cô chớ?
Vâng, tất nhiên.
Cái tên "Strelnikov" có ý nghĩa gì với cô không? "Strelnikov"?
"Varykino"?
Đó là một địa danh, không phải một con người.
"Gromeko"?
- Gromeko? - Phải.
Cô thấy đó...
...ổng mất mẹ...
...vào khoảng cùng tuổi với cô...
...khi mẹ cô mất cô.
Và, ở cùng một chỗ trên thế giới.
Giờ đây khi những phồn hoa hư ảo của cuộc sống đã không còn,
linh hồn đã lìa xa thể xác,
thể xác người đã xám đen,
cái vật chứa đã chết, rã rời, vô âm, vô cảm...
...được giao phó cho huyệt mộ, chúng ta hãy cầu xin Đức Chúa Trời...
...ban cho người sự yên nghỉ đời đời.
Yuri?
Bà và chồng bà sẽ ăn tối với chúng tôi, bà Gromeko.
Cám ơn Cha.
Bây giờ con nằm xuống đi, Yuri.
Mẹ con và cô là bạn rất, rất thân, con biết đó,
cho nên bây giờ chúng ta sẽ chăm sóc cho con.
Cám ơn cô.
Cái đó là của Mẹ.
Bây giờ nó là của con.
Phải, Yuri. Mẹ con để lại cho con.
Theo di chúc của bà.
Con có biết một di chúc là gì không, ông tướng?
Tiền.
Không, Yuri, chỉ là cái này. Cha con đã lấy hết tiền.
Con biết chơi không?
Chú tưởng là mọi người ở vùng này đều biết chơi đàn balalaika.
Chú không sống ở đây, phải không?
Không, chúng ta sống ở Moscow.
Nó ở rất xa nơi này, nhưng con sẽ thích Moscow.
- Phải không? - Có lẽ.
Cần phải có thời gian để làm quen với mọi thứ, phải không?
Mẹ biết chơi đàn này.
Phải, mẹ con là một nghệ sĩ, Yuri.
Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.
Mẹ con có tài năng thiên phú.
Có lẽ Yuri cũng có tài năng thiên phú.
Con muốn học đàn không?
Con không chơi được đâu.
Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.
Bây giờ nó là anh con.
Tạm biệt, Yuri.
Tạm biệt, ông tướng.
Tạm biệt.
Nhà Gromeko không biết định hướng cho anh ra sao.
Anh đã nổi danh là một nhà thơ ngay từ khi còn đi học trường y.
Anh nói thi ca không phải là một nghề nghiệp mà chỉ làm lành mạnh con người.
Điều anh cần là một việc làm.
Đẹp không?
Rất đẹp.
Phải. Nó có quyền làm đẹp.
Năm tới cậu định làm gì, Zhivago?
Chắc là tôi sẽ hành nghề.
Sao không nghĩ tới chuyện nghiên cứu.
Nó quan trọng, lý thú, đẹp đẽ và nhiều đam mê.
Tôi muốn hành nghề.
Cuộc đời. Hắn muốn vào đời.
Cậu sẽ thấy những sinh vật đẹp đẽ đó gây tổn hại cho con người.
Anh tên gì?
Antipov.
Địa chỉ?
15, đường Patrofka.
Tôi lấy mấy cái này.
Chúng tôi được phép của trưởng ty cảnh sát.
- Anh có thể khiếu nại ở trạm cảnh sát. - Chừng nào?
Ngay bây giờ, nếu anh thích.
Tốt lắm.
Ảnh là anh tôi.
Vậy hãy đưa hắn về, thưa cô. Trước khi hắn gặp rắc rối.
Pasha, thôi mà!
Đây là chuyện phải làm.
Pasha, tại sao lại phải làm?
Vì họ. Vì Cách mạng.
- Pasha, họ không muốn một cuộc cách mạng. - Có, họ muốn.
Họ vẫn chưa biết, nhưng đó là thứ họ cần.
Đưa tôi một ít, Đồng chí.
Pasha, anh là người Bolshevik à?
Không, người Bolshevik không thích anh. Và anh không thích họ.
Họ không biết đạo lý.
Pasha Antipov, anh đúng là thầy đời.
Sao em lại nói anh là anh của em?
Vậy thì em phải nói sao?
Em có thể nói anh là hôn phu của em.
Pasha, đừng ngốc. Em...
Ông Komarovsky tới gặp mẹ em vì chuyện làm ăn.
Ở đây người ta nhiều chuyện lắm.
Đó là do chế độ, Lara.
Sau Cách mạng người ta sẽ khác hơn.
Em tới không?
Không, Pasha.
Em còn bài tập phải làm, Pasha. Em phải dành được học bổng.
Chào Cô.
Có một bức thư cho con.
Từ Paris.
Chữ viết dễ thương quá.
Tháng sau nó sẽ về nhà.
Tonya? Ồ, hay quá!
Hình như ổng đã biết rất rõ.
Và đúng là một người đẹp trai...
Chào Mẹ. Chào bà.
Larissa.
Con có thể học trong kia, con gái. Ông Komarovsky đang ở đây.
Chào Larissa.
Chào ông.
Ổng đề nghị vài nhân vật rất quan trọng.
Phải, tôi biết.
Tôi nghĩ là ổng quen biết nhiều người có thế lực.
Tôi không biết, thiệt đó.
Ổng có... lấy nhiều tiền lắm không?
Ông Komarovsky giới thiệu vì lòng tốt, Nữ Nam tước.
Ổng là bạn của ông chồng quá cố của tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cho phép tôi.
Thứ Ba, nếu có thể. Tạm biệt.
Ở đâu cô có cái này?
Một người bạn đưa cho tôi, ông Komarovsky.
Cô không nên tham gia cuộc biểu tình ôn hòa đó.
Không, thưa ông.
Có khi nó không ôn hòa như họ tưởng.
Tôi chỉ muốn nói bao nhiêu đó thôi. Nói với bạn cô rằng họ là những sinh linh ngu ngốc.
Vâng, thưa ông.
Năm nay cô bao nhiêu tuổi rồi?
Mười bảy, thưa ông.
39 độ.
Ôi, trời. Tôi đã mong chờ dịp này từ lâu.
Ôi, quên đi. Ở đây tôi sẽ ổn.
Anh đưa Lara đi được không, Victor Yppolitovich?
Tôi thật quá ngu ngốc! Đây là cái áo dài đầu tiên của nó.
Tôi nghĩ bà nên hủy bỏ việc này ngay.
Phải. Con sẽ ở nhà với Mẹ.
Vớ vẩn! Mẹ sẽ không sao. Mẹ có một cuốn sách.
Sẽ rất thất vọng cho nó, Victor Yppolitovich.
Ít có cơ hội nào được làm quen với giới thượng lưu.
Tốt lắm. Lấy áo khoác đi.
Trễ rồi, nếu muốn đi.
Tôi muốn tránh con đường Kropotkin.
"Tình huynh đệ và tự do." Yuri, đúng là những từ ngữ hay ho.
"Công lý, bình đẳng và bánh mì."
Con thấy vậy có hay không?
Vâng, con nghĩ vậy.
"Tình huynh đệ và tự do."
Tình huynh đệ và tầm phào! Em đang lạnh cóng kìa.
Em không có quyền, Annushka. Vậy không công bằng.
Chúng tôi đã tưởng ông không tới.
Cháu gái tôi. Áo khoác, Lara.
Hân hạnh.
Đi, cưng.
Món gan bê hôm nay ra sao, Gascoigne?
Như thường lệ, thưa ông.
- Được rồi. Đừng bỏ nhiều... - Không bỏ nhiều mù-tạt, thưa ông.
- Bánh mì nhân jambon. - Vâng, thưa cô.
Rượu vang, thưa ông?
Một ít vang nhẹ.
Vâng, thưa ông. Thưa cô.
Chỗ này chắc mắc kinh khủng hả, ông Komarovsky?
Đúng vậy.
Sao không gọi là "Victor Yppolitovich"?
Tôi không thể.
Mẹ tôi đã may cái áo này.
Rất đẹp.
Bả thông minh, phải không?
Mẹ cô? Phải. Một phụ nữ sắc sảo.
Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.
Chuẩn bị!
Lên ngựa!
Rút gươm!
Gì vậy?
- Tạm biệt, cưng. - Tạm biệt...
...Victor Yppolitovich.
Làm ơn vô nhà đi.
Những người này sẽ được chăm sóc.
Làm ơn vô nhà.
Những người này sẽ được chăm sóc.
Làm ơn vô nhà.
Vô nhà đi.
Yuri, làm ơn. Đừng gây rắc rối.
Đưa hắn vô nhà đi, thưa ông, nếu không tôi sẽ bắt hắn.
Yuri, Chú xin con. Ngày mai Tonya về rồi.
Cha!
Thôi đủ rồi.
Mẹ con, mẹ con.
Mẹ!
Mẹ khỏe không?
Mẹ hả? Khỏe re như bò kéo xe.
Quay lại coi.
Nó đã học được ít nhiều.
- Nhìn cái đó kìa! - Con thấy Yuri có bảnh không, Tonya?
Phải. Thôi, mình đi được rồi.
Phải, đi thôi hai con.
Em đem cho anh cái này. Trong đó có một bài nói về các nhà thơ trẻ của Nga.
Hay quá. Cám ơn em. Nó có nhắc tới anh không?
Nó bắt đầu bằng anh. Anh là người giỏi nhất.
Một dân tộc rất hiểu biết, người Pháp.
Tụi nó chụm đầu vào nhau.
Phải. Tụi nó đang đọc báo.
Tụi nó đang yêu nhau...
Annushka, thôi đi!
Hôn nhân hạnh phúc được tạo dựng trên Thiên đàng, hay một chỗ nào giống như vậy.
Victor Yppolitovich?
Anh muốn nói chuyện với em.
Không, Pasha.
Rất quan trọng.
Được rồi.
Làm sao anh làm vậy?
Anh không làm.
Một Kỵ binh đã làm.
Ôi, Pasha, cưng ơi!
Vô đi, vô đi.
- Mẹ em đâu? - Ngủ rồi.
Pasha, em không biết phải làm sao.
Em có thuốc sát trùng không?
- Có, nhưng... - Lấy đi.
Có đau không?
Pasha, cưng ơi!
Pasha, anh phải tới bệnh viện!
Một, hai ngày này thì anh không dám.
- Em giúp anh một chuyện được không? - Được, chuyện gì?
Giấu cái này.
Ôi, dụt bỏ đi!
Không.
Sẽ không còn biểu tình ôn hòa nữa.
Ngoài đó có những phụ nữ và trẻ em, Lara, và họ đã bị chà đạp.
Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.
Ở Đại lộ Tamskaya, bọn heo đang ăn nhậu và khiêu vũ.
Hãy giấu nó cho anh.
Cám ơn, Đồng chí.
Pasha, em không phải là đồng chí của anh.
Lara?
- Dạ? - Ai đó?
Chỉ là Pasha thôi.
Tối qua con đã về rất trễ.
Thời gian qua nhanh quá.
Tốt.
Con định đi nhà thờ hả?
Phải.
Con biết Chúa Trời nói gì với người phụ nữ thông dâm không?
Biết, thưa Cha.
Người nói: "Hãy đi đi và đừng phạm tội nữa."
Và, bả có vâng lời không?
- Con không biết, thưa Cha. - Không ai biết, con à.
Xác thịt không yếu đuối.
Nó rất mạnh mẽ. Chỉ có lời nguyền hôn nhân mới có thể chế ngự được nó.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Thưa ông...
Tối nay là phòng số Sáu, thưa ông. Có một nhân vật rất quan trọng ở đây.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tôi chờ cả tiếng rồi, Victor.
Cô đã gọi gì chưa?
Chưa.
Đáng lẽ phải gọi rồi chớ.
Của ông chọn đó, Victor.
Cô đã lớn lên rất nhiều, phải không?
Phải.
Tối nay cô đã nói sao với mẹ?
Victor, đừng hỏi!
- Tôi hút thuốc được không? - Vâng, tất nhiên.
Cô thích mà, phải không? Khói thuốc xì-gà?
Cầm đi, cưng.
Chúc sức khỏe!
Uống đi, uống đi.
Hết, hết, hết.
Cô đã nói với mẹ cô là chúng ta đi đâu?
Bả không có hỏi.
- Đó là bởi vì bả đã biết. - Không, bả không biết.
Cả hai đều làm như là bả không biết. Nhưng bả biết.
Và cả hai đều biết.
Victor, thôi mà!
Gì?
Đừng giày vò tôi.
Giày vò? Ôi, đúng là đạo đức giả.
Tôi đi đây, ngay bây giờ, Victor.
Tùy ý cô.
Cô biết, thế nào cô cũng quay lại.
Hãy ở lại, cưng.
Hãy ở lại.
Dậy đi! Nè, cầm cái này.
Đưa cho ai đó coi nếu ông bị lạc đường.
Giáo sư Boris Kurt. Và ông đi tìm ổng. Bây giờ đi đi.
Giáo sư Boris Kurt.
Nhưng, Boris, đây là một thiên tài.
Vậy sao, tôi đã tưởng đó là Rachmaninoff. Tôi đi hút thuốc.
Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?
Hơi sợ trong kỳ thi tốt nghiệp.
Tôi không nghĩ là hắn cần phải sợ.
Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?
Tôi rất thích. Nhưng không có bác sĩ nào hỏi cưới tôi.
Không à?
Tôi tưởng người du cư các anh có máu nóng chớ?
Các bác sĩ đa khoa này chậm chạp quá.
Cô có thích một giáo sư bệnh lý không?
Ổng có làm thơ không?
Than ôi, không.
Vậy thì không cần phải hỏi. Xin lỗi.
Đó là một cô gái phi thường, Zhivago.
Phải, tôi cũng thấy vậy.
Thư của ông kìa.
Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?
Boris, cám ơn Chúa anh đã tới. Tôi rất biết ơn anh, Boris.
Phải, tôi biết. Phụ tá của tôi.
- Chào anh. - Bả đâu rồi?
Lối này.
Bả bị vậy hồi nào?
Khoảng tám giờ tối nay.
Anh biết đây là cái gì không?
Sao anh không gọi một bác sĩ gần đây?
- Tôi không thể. - Phải, tôi biết là anh không thể.
Vô đây đi.
Xoay bả lại.
Được rồi.
Nước.
Nè, Yuri. Coi nào, bà thân mến. Coi nào.
Nè, Yuri.
Coi nào.
Mau lên, Yuri.
Xin lỗi.
Phải, đúng rồi.
Đúng rồi. Tốt.
Tốt.
Bả sẽ sống chớ?
Nước.
- Bả sẽ sống, phải không? - Phải.
Tức cười.
Có một người, từng diễn thuyết trước công chúng.
Quan hệ tốt với chính phủ. Quan hệ tốt với Đảng Tự Do. Quan hệ tốt với mọi người.
Và hắn hy sinh tất cả.
Vì cái đó!
Đó không phải là cách những nhà thơ nhìn họ, phải không?
Đó là cách các bác sĩ đa khoa nhìn họ.
Đó là cách họ như vậy.
Ông biết không, nhìn từ đây, bả rất đẹp.
Zhivago, tôi nghĩ là cậu bất trị rồi.
Lara! Lara!
Có một đứa trẻ trong vụ này. Một đứa trẻ. Con gái của bả.
Ôi, xin hãy làm ơn, Boris...
Đáng lẽ bả phải nghĩ tới "Lara" trước khi làm chyện này.
Cô gái có biết không?
Tôi sợ là cổ biết.
- Cổ có ở đây không? - Có.
Nói với cổ là mẹ cổ sẽ sống.
Chờ một chút, Victor. Yuri đi đi.
Vâng, được.
Anh định nói sao về chuyện này?
- Ta phải nói gì sao? - Tôi e là vậy.
Tôi sẽ đưa bả tới bệnh viện. Chúng ta phải nói cái gì.
Anh biết là không cần phải rắc rối vậy mà, Boris.
- Phụ tá của anh tên gì? - Zhivago.
Andreyevich?
Phải, sao? Anh biết nó à?
Không, tôi có biết cha hắn chút ít.
Tốt.
Vui lên, Yuri. Tối nay người đàn bà tội nghiệp đó sẽ tới bệnh viện.
Ổng tên gì?
Đó là Victor Komarovsky. Hắn nói là có biết cậu.
Ổng đã thực hiện di chúc của cha tôi.
Chú Alex đã từ chối hết.
Theo Komarovsky thì không có gì nhiều trong đó.
Và những gì có trong đó đều thuộc về Komarovsky.
Ồ, hắn là một tay làm ăn rất giỏi.
Nhưng tôi không nghĩ là hắn lừa đảo.
Rất biết đối xử. Biết sống.
Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.
Tới đây ông không phiền chớ, phải không, Victor Yppolitovich?
Không, không. Nó nhắc tôi nhớ thời tuổi trẻ của mình.
- Tôi có tới bệnh viện lần nữa. - Rồi sao?
Bả muốn ông đi và tha thứ cho bả. Vì sự nghi ngờ.
Cô có thể nói sự thật với bả, nếu cô muốn, Larissa.
Phải hắn đó không?
Phải.
- Hắn không biết gì về... - Không.
Pasha, đây là ông Komarovsky.
Mời.
- Cậu ăn gì không? - Không, cám ơn.
Hy vọng cậu không nghĩ chuyện này là không đúng chỗ, Pavel Pavlovich.
Không hề.
Tôi là... tôi đã là cố vấn cho mẹ của Larissa từ nhiều năm qua.
Tôi rất quan tâm tới chuyện gì xảy ra cho cổ.
Có một điều tôi phải nói cho ông biết:
Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.
Không có gì...
...ngay cả Lara, là quan trọng hơn đối với tôi.
Cậu hiểu lầm rồi.
Tôi không quan tâm quan điểm chính trị của cậu.
Theo tình hình hiện nay, chắc chắn tôi có nhiều sự đồng cảm hơn cậu tưởng.
Chính tôi cũng có vài mối liên hệ mà có thể làm cậu ngạc nhiên.
Hai người định sống bằng gì?
Tôi đã được mời dạy học.
- Tôi có thể biết ở đâu không? - Gardov. Ở Ural.
Tôi biết chỗ đó. Không phải là một chỗ tốt.
Đó là một xứ sở xinh đẹp, ông Komarovsky.
Sẽ là một cuộc sống tĩnh lặng, phải không?
Đó là thứ chúng tôi muốn.
À, xin cậu thứ lỗi. Liệu lương bỗng có đủ không?
Đủ. Không gì hơn.
Pavel Pavlovich, tôi không có ý xúc phạm, ấn tượng đầu tiên của tôi...
...là cậu còn quá trẻ.
Ông Komarovsky, hy vọng tôi không xúc phạm.
Liệu tuổi tác có làm cho người ta hoàn thiện hơn không?
Nó làm cho người ta khoan dung hơn.
Bởi vì họ có nhiều điều cần khoan dung hơn trong chính họ.
Nếu người ta không kết hôn khi còn trẻ, thì họ được gì trong cuộc hôn nhân của họ?
Một chút kinh nghiệm.
Tôi 26 tuổi. Mẹ tôi chết khi tôi lên tám.
Cha tôi chết trong tù. Tôi đã tự mình bươn chải.
Tôi đã tự làm việc để học hết trung học và đại học.
Tôi đã quen với nhiều việc mà ông cũng khó lòng đoán ra được.
Những điều đó có thể coi là một kinh nghiệm.
Tôi chưa có kinh nghiệm yêu đương, nếu đó là điều ông muốn nói.
Dù sao cũng không có gì. Lara 17 tuổi. Không cần phải nói gì thêm.
Có thể ông thấy chuyện này là khôi hài. Chúng tôi thì không.
Năm tới chúng tôi sẽ cưới nhau.
Hy vọng tôi nói thẳng thắn như vậy không xúc phạm ông.
Không hề. Rất đáng khâm phục.
Một chàng chiến binh trẻ.
Ôi, ảnh không...
Hắn là một chàng trai trẻ nhiều triển vọng. Cái đó rõ rồi.
Ông rất quảng đại, ông Komarovsky.
Larissa, tôi muốn nói chuyện với cô.
Ông, Komarovsky, ông có...
Tôi xin cô.
Bỏ cái kiểu cách màu mè gọi tôi là "Ông Komarovsky" đi.
Trong hoàn cảnh này, tôi thấy nó khá lố bịch.
Lara, tôi muốn cứu cô khỏi một sai lầm chết người.
Có hai loại đàn ông, và chỉ có hai. Chàng trai trẻ này là một loại.
Hắn là người cao thượng. Hắn tinh khiết.
Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.
Hắn là loại người chỉ gây ra bất hạnh, nhất là cho phụ nữ.
- Cô có hiểu không? - Không.
Tôi nghĩ là cô hiểu.
Còn một loại người khác.
Không cao thượng. Không tinh khiết, nhưng biết sống.
Sở thích của cô lúc này nghiêng về phía người trẻ tuổi, điều đó cũng dễ hiểu.
Nhưng, đối với cô, lấy chàng trai đó sẽ là một thảm họa.
Bởi vì, có hai loại đàn bà.
Có hai loại đàn bà và cô, như chúng ta đều biết rõ, không phải là loại thứ nhất.
Cô em à, cô là một đứa con gái hư.
Tôi không phải!
Rồi ta sẽ thấy.
Và đừng tự dối mình rằng đó là một vụ hãm hiếp.
Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.
Ông chủ không có ở nhà, cô Lara.
Không có ở nhà?
Không. Ổng dự tiệc Giáng sinh ở nhà Sventytski.
Cô tới đó hả, thưa cô?
Xin đừng nói là tôi cho cô biết.
Không đâu, cám ơn. Piotr.
Giáng sinh vui vẻ, cô Lara.
Ồ, cám ơn, và chúc Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ, Yuri Andreyevich.
Có chuyện gì vậy?
Tối nay mình có hẹn. Em đi đâu vậy?
Anh chưa đọc thư sao? Em có để lại một bức thư...
Anh chưa về nhà. Bây giờ anh sẽ về.
Em đi đâu vậy, Lara? Anh có quyền được biết.
Có gì trong thư?
Có phải em muốn chia tay...
- Em đã nói hết trong thư rồi. - Đó là gì?
Mọi thứ.
Đừng!
Yuri, có một cô gái rất khác thường tại bữa tiệc này.
Anh biết. Anh đang khiêu vũ với nàng.
Tối nay ông chơi hay quá, Victor.
Tôi thích thắng.
Im lặng!
Im lặng, mọi người! Xin hãy im lặng!
Tôi có một tin rất vui muốn thông báo.
Ôi, bà Sventytski!
Phải. Tại sao không?
Tôi phải thông báo rằng Bác sĩ Yuri Zhivago...
Phải, Bác sĩ Zhivago, đã tốt nghiệp hạng ba trên toàn Moscow.
Bây giờ, xin hãy nghe đây!
Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...
Victor thân mến!
Ông bạn thân mến!
Đưa cổ ra.
Sao?
Đưa cổ ra. Đưa cổ ra!
Được. Được. Để tôi gọi cảnh sát.
Không!
Tôi không muốn gọi cảnh sát.
Tôi không cần cảnh sát. Tôi chỉ muốn các người đưa cổ ra!
Để cổ đi!
Làm ơn!
Làm ơn im lặng. Xin tránh đường.
Làm ơn, cảm phiền.
Cảm phiền! Cám ơn, cám ơn.
Hình như số phận của chúng ta gắn kết với nhau, phải không?
Phải.
Tôi là bạn thân của cha anh.
Tôi biết ông có cộng tác kinh doanh với ổng.
Còn hơn vậy nữa. Tôi đã có mặt khi ổng mất.
Tôi cũng có liên lạc với em trai của anh.
Yevgraf?
Nói đúng hơn là tôi có liên lạc với những người có liên lạc với hắn.
Ồ, tôi không cùng quan điểm với những người Bolshevik.
Cám ơn.
Anh có vẻ rất thạo nghề.
Nhưng, tôi vẫn ngưỡng mộ những người Bolshevik, như những con người.
Anh muốn biết tại sao không?
Muốn.
Họ có thể thắng.
Tôi rất muốn gặp nó, Yevgraf.
Nó có gởi cho tôi một bức thư tuyệt vời.
Nó thích thơ của tôi.
Điều đó sẽ làm cho cha anh vui lòng.
Cha anh không phải là một người xấu, Yuri. Tôi gọi anh là Yuri được không?
Tôi không biết gì về ổng.
Có thể anh không tin điều này...
...ổng hết lòng yêu mẹ anh.
Chắc là tôi có thể tiếp tục tin cậy vào sự thận trọng nghề nghiệp của anh?
Ông muốn nói, liệu tôi có kể với ai sự thật về cô gái đó?
Đúng là tôi muốn nói vậy.
Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.
Anh hơi khó khăn, phải không?
Điều gì xảy ra cho một cô gái như vậy, khi một người như ông bỏ rơi cổ?
Muốn biết hả?
Tôi tặng cổ cho anh.
Ông không nên hút thuốc. Ông vừa bị sốc.
Tôi tặng cổ cho anh, Yuri Andreyevich.
Một món quà cưới.
Trước đây anh đã gặp cô gái đó ở đâu?
Điều gì làm em nghĩ là anh đã gặp cổ?
Anh có không?
- Có. - Ở đâu?
Anh nghĩ không cần phải nói. Trong một vụ không mấy đẹp đẽ.
Không, đừng nói với em, nếu anh nghĩ là không cần phải nói.
Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.
Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.
Và, bên nào thắng không có gì quan trọng.
Tôi được lệnh của Đảng đi nhập ngũ. Tôi lấy tên là Petrov.
Người ta đang reo hò đòi chiến thắng trên khắp Châu Âu...
...và cầu nguyện cho chiến thắng, cùng một vị Chúa.
Nhiệm vụ của tôi, nhiệm vụ của Đảng, là tổ chức thất bại.
Từ thất bại, Cách mạng sẽ sinh ra.
Và, Cách mạng sẽ là chiến thắng cho chúng tôi.
Đảng trông cậy vào những nông dân độ tuổi đi lính...
...hầu hết bọn họ lần đầu tiên được mang một đôi giày tốt.
Khi những đôi giày đó rách tả tơi, họ sẽ sẵn sàng lắng nghe chúng tôi.
Khi thời điểm tới, tôi có khả năng đưa ba tiểu đoàn theo tôi ra mặt trận.
Thành tích đẹp nhất trong đời tôi.
Nhưng, ngay lúc này, không có gì để làm.
Có quá nhiều người tình nguyện như tôi.
Hầu hết, chỉ là kích động nhất thời.
Nhưng cũng có những người có động cơ tốt hơn, những người nhìn thấy thời điểm quyết định đã tới...
...và muốn dự phần.
Lãng phí những người tốt.
Những người bất hạnh cũng vậy.
Bất hạnh trong công việc.
Bất hạnh với vợ con.
Không tin vào bản thân mình.
Những người hạnh phúc không xung phong.
Họ chờ tới phiên họ và cám ơn Chúa nếu vì tuổi tác, hay công việc, trì hoãn được.
Những người được về nhà với cái giá là một cánh tay hay một con mắt hay một cái chân...
...là những người may mắn.
Ngay cả Đồng chí Lenin...
...cũng không lường hết được nỗi thống khổ trên mặt trận trải dài 900 dặm...
...và khả năng chịu đựng đáng nguyền rủa của chúng tôi.
Vào mùa đông thứ hai của cuộc chiến...
...những đôi giày đã rách tả tơi...
...nhưng phòng tuyến vẫn còn nguyên.
Những cái áo khoác của họ rơi rụng thành từng mảnh trên lưng.
Khẩu phần khi có khi không.
Phân nửa họ ra trận không vũ khí...
...được dẫn dắt bởi những người họ không tin tưởng.
Tiến lên, lũ khốn kiếp!
Và, những người họ tin tưởng...
Tiến lên, các Đồng chí. Tiến lên!
Tiến lên!
Các Đồng chí! Long trời lỡ đất!
Hãy cho chúng thấy!
Tấn công!
Cuốicùng họ làm điều mà cả quân đội hằng mơ ước:
Họ bắt đầu về nhà.
Đó chính là khởi đầu của Cách mạng.
Bọn đào ngũ.
Quân tăng viện.
Vũ khí sẵn sàng!
Quay lại.
Hãy đoàn kết với nhau!
Hãy đoàn kết với nhau và chúng ta sẽ không sao.
Và sẵn sàng đối mặt với họ.
Quay lại đi, các bạn!
- Đừng đi thêm nữa. - Coi nào, các bạn. Quay lại đi.
Đi nộp mạng sao? Nhìn các người kìa!
Quay lại, các bạn.
Nghe đây, các bạn.
Mười dặm phía trước đó là quân Đức!
- Nhảm nhí. - Không nhảm nhí.
Chúng đang tới. Và chúng đang tới rất nhanh.
Các người đã để cho chúng tới.
Chúng sẽ tới với vợ con các người...
...nhà cửa các người, tổ quốc các người.
Tổ quốc của ông, ông sĩ quan!
Phải, tổ quốc của tôi! Và tôi tự hào...
Quay lại hàng ngũ!
Quay lại!
Quay lại hàng ngũ!
Cô có phải là y tá không?
Phải.
- Cô có sao không? - Không sao.
Vậy hãy giúp tôi.
Bác sĩ, tôi phải cho anh biết, tôi không phải là một y tá chuyên môn, tôi là người tình nguyện.
Hiểu rồi. Không sao.
Tại sao cô tình nguyện?
- Tôi tới đây để tìm chồng tôi. - Hết sức nhẹ nhàng.
- Cô đã từng thấy một cuộc phẫu thuật chưa? - Rồi.
Chúng ta sẽ xoay xở.
Chúng đang ở làng kế bên, các anh em. Bọn Đức.
- Thưa ngài... - Im lặng.
Cô đã gặp chồng cô chưa?
Chưa.
Thưa ngài...
Phải, chúng ta nên đi.
Anh biết không, anh thường nhìn tôi như thể là anh đã biết tôi.
Tôi có gặp cô rồi. Bốn năm trước. Đêm Giáng sinh.
Anh đã có ở đó à?
Hèn chi anh nhìn tôi như vậy.
Anh có biết Victor Komarovsky không?
Có, tôi biết. Anh bạn trẻ đó, cái người đã đưa cô đi...
Chồng tôi.
Ảnh vô cùng can đảm. Ảnh làm cho chúng tôi cảm thấy yếu đuối.
Thật ra mà nói, tôi nghĩ cả hai đều can đảm.
Hắn xứng đáng bị bắn.
Tôi sẵn sàng hy sinh tất cả để không bao giờ gặp lại hắn.
Sa hoàng đã bị bắt.
Lenin đang ở Moscow.
Cuộc nội chiến đã bắt đầu.
Tốt!
Nội chiến, tốt?
Không tốt, Đồng chí Y tá, chuyện phải xảy ra.
Nhưng Lenin đang ở Moscow!
Gã Lenin đó, hắn sẽ là sa hoàng mới?
Nghe đây, Tía. Không còn sa hoàng nữa, không còn những ông chủ nữa.
Chỉ có người lao động trong một đất nước lao động. Tin nổi không?
Anh là bác sĩ à?
- Phải. - Xin mời theo tôi.
Tôi không thể kham nổi việc này.
Lệnh của Chính phủ Lâm thời. Anh sẽ phải cố gắng, anh bạn.
"Nếu em có thể thấy tụi anh làm việc ở đây cực khổ ra sao...
"...anh chắc là em sẽ tha thứ cho anh, vì không viết thư đều đặn hơn."
Thư đó viết hồi nào?
20 tháng Bảy.
Tám tuần!
"Nhưng bây giờ có vẻ như cuộc chiến đã ngưng lại.
"Bệnh viện đã trống, và anh sẽ có nhiều thời gian hơn.
"Thậm chí anh còn có thể làm vài câu thơ, nếu anh chưa quên cách làm."
Ôi, con rất mong vậy!
"Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.
"Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.
"Cổ thường làm sai mọi chuyện, nhưng hình như lúc nào cũng có kết quả tốt.
"Chú Alex sao rồi?
- "Ổng vẫn còn mua được thuốc lá Anh chớ?" - Ước gì được vậy.
"Sasha đã nói được tên nó chưa? Còn Cô Anna có khỏe không?"
Ảnh chưa nhận được thư con.
"Trên hết, người yêu thương nhất, em khỏe không?"
Thật kỳ lạ khi nghĩ tới chuyện nó không biết bả đã chết.
Dù sao, cũng không có gì khác.
Họ lại tới nữa rồi.
Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát...
...băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!
Vui lên chớ, Sergei.
Ông không muốn về nhà sao?
Có đánh nhau ở nhà, thưa ngài. Tôi đã chán lắm rồi.
Hồng quân với Bạch vệ, lão già này đã có đủ rồi.
Ngài là một quý ông tốt bụng.
Và, cô y tá là một quý cô tốt bụng.
Xong chưa?
Sắp xong.
Vài tuần nữa cô sẽ đoàn tụ với con gái nhỏ của cô.
Nếu tôi đón được xe lửa.
Tôi muốn ở bên Katya hơn bất cứ gì khác trên đời.
Phải, tất nhiên.
Nhưng, bây giờ khi sắp đi, tôi lại thấy buồn.
Buồn.
Rất buồn.
- Phải, chúng ta đã ở đây một thời gian. - Phải.
Chỗ này chắc đã từng là một ngôi nhà đáng yêu.
Anh có nghĩ vậy không?
Cô định làm gì?
Ở Gradov?
Phải.
Tôi sẽ sống được.
Ước gì tôi có thể tin vậy.
Cô có thể làm một hiệu giặt ủi.
Anh sẽ làm gì?
Chắc là tôi quay lại bệnh viện.
Thật tức cười khi nghĩ tới anh ở đó.
Tôi vẫn thường đi học ngang qua đó.
Có khi nào cô tới Moscow không?
Từ Gradov hả?
Phải chi có ai đó chăm sóc cho cô.
Tất nhiên, nếu có, tôi sẽ dẹp bỏ lòng ghen tỵ.
Zhivago, xin đừng.
Anh yêu, xin đừng!
Coi anh đã khiến tôi làm gì rồi.
Yuri, ta đã ở bên nhau sáu tháng, trên đường và ở đây...
...và ta chưa làm bất cứ gì khiến anh phải nói dối với Tonya.
Em không muốn anh phải nói dối về em.
Anh hiểu điều đó phải không, Yuri?
Anh hiểu mọi chuyện mà.
Mau lên, các Đồng chí! Tôi đang vội.
Về nhà hả, Kuril?
Về nhà sao, thưa ngài?
Tôi đi Petrograd. Tôi sẽ tham gia Hồng quân.
Còn vợ anh thì sao?
Đồng chí Y tá, đôi khi phụ nữ phải chờ.
Được rồi!
Tạm biệt, ngài Bác sĩ.
Muốn một lời khuyên không?
- Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài - Đúng vậy.
Cố gắng thích nghi.
Tạm biệt, Durinev.
Tạm biệt, thưa ngài.
Tạm biệt, Andr.
Tạm biệt, Simyon.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngài.
Không bao giờ!
Tạm biệt, Zhivago.
Tạm biệt. Cám ơn em.
Pilenko.
Tạm biệt, các anh em!
Ông bác sĩ là một quý ông.
Phải. Nhìn là biết rồi.
Ổng là một người tốt.
Quỷ tha ma bắt những người tốt đi.
Yuri!
Đây là Đồng chí Yelkin, ông ủy viên đia phương. Ổng sống ở đây.
Chào ông.
Chào mừng.
Đồng chí Kaprugina...
Chào mừng.
Anh không có tư cách chào mừng chúng tôi, Đồng chí.
Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.
- Phải, tất nhiên. - Giấy giải ngũ của anh?
Ồ, phải.
Tôi sợ là chính tôi đã ký nó.
Thánh Giá?
Gì đây?
- Bệnh viện Thánh Giá. Nó ở... - Bệnh viện Cải tạo Thứ hai.
Phải. Nó cần được cải tạo.
Phải trình diện tại nơi làm việc ngay lập tức.
Phải. Theo tôi biết là đang có bệnh sốt chấy rận?
Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.
Không có bệnh sốt chấy rận trong thành phố này.
À, đó là tin vui. Ngày mai tôi sẽ trình diện.
Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.
Tôi lúc nào cũng làm việc.
Có vấn đề gì ở đây?
Là anh đó.
Có đủ chỗ cho 13 gia đình sống trong căn nhà này.
Phải. Sắp xếp vậy hay hơn, các Đồng chí.
Công bằng hơn.
Phải, nó công bằng hơn, Tonya. Có gì mà tức cười?
Về nhà không sướng sao?
Sasha hả?
Còn ai nữa?
Cha con đó, Sasha.
Sasha!
Con hư quá!
Không, đừng nói vậy.
Ta vô được không?
Nhìn cho kỹ.
Ta sắp đốt phân nửa còn lại của điếu xì-gà cuối cùng ở Moscow.
Bữa ăn ngon không?
- Rất ngon. - Nói gì đi.
Bữa ăn ngon lắm, Tonya.
Không có gì đâu.
Nó đã để dành khoanh xúc xích Ý này ba tháng rồi đó.
Phải không, con?
Em đã đổi bằng một cái đồng hồ.
Nó là một người tuyệt vời. Cà-phê, con thấy không?
Thôi đi, Cha. Ảnh biết là con tuyệt vời rồi.
Lâu nay anh có làm thơ không?
Rất nhiều.
Có hay không?
Có, anh nghĩ vậy.
Em xem được không?
Tất nhiên.
Cô Y tá Antipova sao rồi? Thư của anh luôn nhắc tới cổ.
Phải, anh biết vậy.
Đó là cô gái đã bắn ông bạn Komarovsky, phải không?
Phải, Cha biết rồi.
Cổ về nhà với đứa con gái nhỏ.
- Vậy chúng ta sẽ không gặp cổ nữa? - Không.
Thật đáng tiếc!
Vĩnh biệt, thú vui xác thịt.
Điều ta không hiểu là làm sao chúng ta sống sót qua mùa đông này.
Ông không có quyền gọi tôi đi khi tôi đang làm việc.
Là một đại biểu Soviet, tôi...
Cái đó cho ông quyền lực, không phải quyền.
Điều đó đã được ghi nhận, anh biết. Thái độ của anh đã được ghi nhận.
Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.
Tôi muốn việc này được làm một cách im lặng.
Tại sao, có gì ở đây, sốt chấy rận hả?
Tôi sẽ đưa ổng đi. Tìm cho tôi phương tiện.
Đây không phải là sốt chấy rận.
Đây là một bệnh khác chưa từng có ở Moscow: bệnh chết đói.
Có vẻ như anh hài lòng lắm.
Tôi sẽ hài lòng khi nghe ông thú nhận điều này.
- Phải vậy không? Tại sao? - Tại vì nó là vậy.
Thái độ của anh sẽ được ghi nhận. Phải, nó đã được ghi nhận.
Chào.
Lò sưởi tắt rồi!
Tonya, lò sưởi tắt rồi!
Em bị sao vậy? Hèn chi nó ốm.
Nó tắt lò sưởi ngay khi con đi, và nó đốt lại trước khi con về.
Chúng ta không có đủ củi.
Tôi đã tự nhủ thật không xứng tầm của tôi khi bắt một người ăn cắp củi.
Nhưng không có gì Đảng ra lệnh lại không xứng tầm với bất cứ ai...
...và Đảng luôn luôn đúng.
Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.
Năm triệu người liều lĩnh ăn cắp củi sẽ hủy diệt cả thành phố.
Đó là lần đầu tiên tôi gặp anh tôi.
Nhưng, tôi biết ảnh, và tôi biết là mình sẽ không vâng lời Đảng.
Có lẽ đó là do sự ràng buộc máu huyết giữa chúng tôi, nhưng tôi không tin điều đó.
Dù sao, chúng tôi chỉ ràng buộc một nửa, và anh em vẫn thường phản bội anh em.
Thật vậy, là một cảnh sát, tôi sẽ nói: "Hãy bắt giữ người anh em này...
"...và anh sẽ thảnh thơi về nhà."
Cũng không phải do lòng ngưỡng mộ một người tốt hơn mình.
Đúng là tôi ngưỡng mộ ảnh, nhưng tôi không nghĩ là ảnh tốt hơn tôi.
Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.
Bây giờ các người sẽ phải sống như những người khác, Bác sĩ.
Trả cái đó! Trả cái đó lại!
Ôi, hãy nghe Đức Ngài kìa!
Tôi không muốn hỗn loạn!
Tôi muốn chuyện này được giải quyết đúng đắn.
Các người đang làm gì?
Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.
Năm mươi mét vuông cho một gia đình dưới năm người.
Bà mẹ! Rốt cuộc rồi, đây là nhà của ai?
Cha, im đi!
Được rồi, 50 mét vuông. Các người làm gì với đồ đạc của tôi?
Chúng được lưu giữ.
Chúng bị trộm.
Khoan đã!
Anh lấy cái này ở đâu?
Tôi gỡ hàng rào.
Tôi cho họ biết tôi là ai.
Ông già có vẻ thù địch, cô gái dè dặt.
Anh tôi...
...có vẻ rất hân hoan.
Tôi nghĩ cô gái là người duy nhất đoán biết được tình thế của họ.
Em đúng y như anh đã hình dung. Em là lương tâm chính trị của anh.
Tôi đã hỏi ảnh là ảnh không có lương tâm chính trị của riêng mình sao.
Và rồi ảnh nói về Cách mạng.
Em để cuộc đời nằm dài trên bàn và cắt bỏ những khối u bất công. Phi thường.
Tôi đã nói với ảnh nếu ảnh cảm thấy như vậy thì ảnh nên gia nhập Đảng.
Cắt bỏ những khối u bất công, đó là một cuộc phẫu thuật sâu.
Phải có ai đó giữ cho cuộc đời sống sót trong khi em làm việc đó.
Bằng cách sống.
Có đúng vậy không?
Rồi tôi lại nghĩ là ảnh đã sai.
Ảnh cho tôi biết ảnh nghĩ sao về Đảng và tôi thấy run sợ cho ảnh.
Ảnh đồng tình với chúng tôi, nhưng bằng những lý do mơ hồ, như những câu thơ của ảnh.
Một sự đồng tình như của ảnh có thể biến mất qua đêm.
Tôi nói với ảnh như vậy.
Tất nhiên, tối nay anh không thể đồng tình với những gì ngày mai em mới làm.
Ảnh đang bước đi với một sợi dây thòng lọng quanh cổ mà không biết.
Rồi tôi nói với ảnh những gì tôi nghe được về những bài thơ của ảnh.
Không được yêu thích?
Không được ai yêu thích?
Tại sao lại không được yêu thích?
Rồi tôi cho ảnh biết điều đó.
Em có nghĩ đó là "cá nhân, tiểu tư sản và tự mãn" không?
Tôi đã nói dối.
Nhưng ảnh tin tôi.
Và nó làm tôi đau nhói khi thấy ý kiến của mình được tôn trọng.
Cô gái biết nó có nghĩa gì, và nó sẽ có nghĩa gì.
Họ không thể sống sót với những chuyện sắp tới trong thành phố.
Tôi thúc giục họ bỏ đi và sống ẩn dật đâu đó ở vùng quê...
...nơi họ có thể sống sót được.
Chúng tôi có, trước đây đã có, một điền trang ở Varykino, gần Yuriatin.
Người dân ở đó biết nhà em.
Ảnh không phản đối.
Tôi đề nghị lo cho họ giấy phép, thông hành...
...và cho họ biết nên lấy theo cái gì và bỏ lại cái gì.
Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.
Và vậy là chúng tôi chia tay.
Hình như là tôi có nói với ảnh rằng chúng tôi sẽ gặp lại nhau ở những thời điểm tốt hơn.
Nhưng có lẽ là không.
Năm mươi người!
Chỉ năm mươi người!
Năm mươi người!
Tonya, đây nè!
Chỉ năm mươi người thôi!
Lui lại!
Chỉ năm mươi người!
Năm mươi người!
Chỉ năm mươi người thôi!
Tiện nghi hết biết.
Vậy là rất tốt.
Tôi là người trí thức.
Im đi, đồ "thí thức."
Im đi, đồ bợ đỡ.
Lao động cưỡng bức.
Chú ý, các Đồng chí.
Sáng mai xe lửa sẽ khởi hành.
Quy tắc vệ sinh trong chuyến đi:
Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.
Rơm sẽ được thay mỗi mười ngày và rơm cũ đốt bỏ.
Nếu trường hợp chưa có rơm mới, thì dùng lại rơm cũ.
Đây là thuốc tẩy. Hãy dùng cái này.
Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.
Dóc láo.
Các người được Ủy ban Quân quản yêu cầu phải cống hiến mọi mặt.
Một toa xe được dành cho các thủy thủ của Soviet Kronstadt anh hùng.
Cho nên các người sẽ ở trong tay những người tốt.
Bọn chúng là đồ ngốc.
Chú ý, các Đồng chí.
Trong khoảng 11 ngày các người sẽ đi ngang qua địa phận Ural...
...nơi các đơn vị Bạch Vệ, được hổ trợ bởi các thế lực ngoại bang...
...và những phần tử tội phạm phản động khác, đã có những hoạt động gần đây.
Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người...
...là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó...
...bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.
Đúng là anh hùng.
Vỗ tay.
Đường đi đã hoàn toàn thông suốt.
Cách mạng muôn năm!
Vô chính phủ muôn năm!
Quan liêu! Xu nịnh!
Có cần phải vậy không?
Tôi đã ký nhận sáu người tình nguyện, và tôi sẽ giao đủ sáu người.
Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.
Ông không thể làm gì được đâu.
Tôi là người tự do duy nhất trên chuyến xe này.
Các người chỉ là đồ bò.
Giúp tôi, các anh em, vì tình yêu của Chúa.
Mau lên!
Yuri, đứa bé đã chết.
Nó không phải là con tôi...
...và chắc chắn giờ đây linh hồn nhỏ bé của nó đang ở trên thiên đường.
Ai đã làm chuyện này, Đồng chí, bọn Bạch vệ?
Bạch vệ?
Không, Strelnikov.
Vậy thì chắc các người đã làm gì.
Không phải chúng tôi, Đồng chí.
Ông chỉ huy nói chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ.
Nhưng không phải chúng tôi, mà là bọn heo ở Kuniko.
Chúng tôi nói với ổng, nhưng ổng không tin.
Tôi nghĩ là bà nói dối.
- Có Chúa làm chứng. - Nhưng ổng không có.
Tư lệnh Strelnikov là một con người vĩ đại.
Một tư lệnh, Sasha, và ổng sống bằng nước và bánh mì.
Phải không?
Cha không biết. Người ta nói vậy.
Đó là sự thật.
Không ai biết ổng từ đâu tới.
Và họ cũng không bao giờ biết ổng ở đâu.
- Ổng đang ở ngoài phòng tuyến. - Vậy sao?
Phải có người làm việc đó.
Ôi, lại nữa sao?
Lần này là gì đây?
Đừng bận tâm, Cha. Hãy ngủ một giấc cho ngon.
Cha biết mình phải làm gì.
Nhìn kìa!
Dãy núi Ural.
Nhìn đi, Sasha, nhìn đi. Đó là nơi mình đi, cưng.
Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.
Ở đó sẽ ấm hơn nhiều.
Liệu trong rừng có sói không?
Strelnikov!
Phải, đó là Strelnikov.